비유적, 이중적 표현
1

비유적 표현

필자는 어떤 대상을 보다 효과적으로 표현하기 위해, 있는 사실을 그대로 쓰지 않고 비유나 우회적인 표현을 쓸 때도 있다.

A : He is a liar. His words are all false.
B : He is a liar. His words are all sugar-coated.
A : 그는 거짓말쟁이다. 그의 말은 모두 거짓이다.
B : 그는 거짓말쟁이다. 그의 말은 모두 사탕발림이다.

A와 B는 같은 뜻이다. 그러나 false보다 sugar-coated가 더 강하게 와 닿는다. 이처럼 필자는 어떤 대상을 보다 효과적으로 표현하기 위해, 있는 사실을 그대로 쓰지 않고 비유나 우회적인 표현을 쓸 때도 있다.

기출 19회

5/5
2

이중적 표현

이중적 표현의 의미 추론은 대화하는 두 당사자 간에 의도한 뜻과 상대가 이해한 뜻이 서로 달라서 빚어지는 희극적인 상황을 소재로 하는 것이 보통이다.

➊ 주어진 어구보다는 글 전체의 내용을 파악해야 한다.
➋ 정확한 독해를 바탕으로 추론 해야 한다.
➌ 대화 당사자가 처한 입장에서 생각할 수 있는 의미를 추론해야 한다.

다음 밑줄 친 부분에 대해 이모가 의도한 뜻과 약사가 이해한 뜻을 쓰시오.
My 28-year-old aunt is proud of the fact that she doesn’t look her age. One summer day she went into a drugstore and talked about the hot day. She said to the pharmacist, “Going to be 33 today.” The man suddenly shook her hand and said, “Happy Birthday!” And then my aunt was sick in bed for a week.

이모가 의도한 뜻 (                                           )
약사가 의도한 뜻 (                                           )

28살의 나의 이모는 그녀가 자신의 나이로 보이지 않는다는 사실을 자랑스러워한다. 어느 여름 날 그녀는 약국에 가서 더운 날씨에 대해 이야기했다. 그녀는 약사에게 말했다, “오늘 33이 될거에요”. 그 남자는 갑자기 그녀에게 악수를 하면서 말했다, “생일 축하합니다!” 그리고 나서 나의 이모는 일주일 동안 앓아 누웠다.

이모가 의도한 뜻: 날씨가 33도 될 것이다.
약사가 의도한 뜻: 나이가 33세 되었다.

기출 19회

5/5
3

함축적 표현

어떤 어구나 문장이 사전적인 의미와는 다르게 문장에서 더 많은 의미를 지닐 때 함축적 의미를 지녔다고 한다. 함축적 의미를 추론할 때는 글 전체의 맥락 속에서 이해해야 한다.

다음 글의 밑줄 친 부분의 의미가 무엇인지 추론해 보세요.
Of all the movie stars, John Palmer thought Jane Brightman was the most beautiful. For his sixteenth birthday, his parents got him tickets for the first showing of Jane Brightman’s new movie, Last Friday Night. John was beside himself. When he discovered that he would be sitting right next to Jane Brightman, he nearly fainted with joy.

해석: 모든 영화배우들 중에서, 존 팔머는 Jane Brightman이 가장 아름답다고 생각했다. 그의 16세 생일에, 그의 부모님은 그에게 Jane Brightman의 새 영화 Last Friday Night의 시사회 티켓을 주었다. 존은 제정신이 아니었다. 그가 Jane Brightman의 오른쪽 옆에 앉게 된다는 것을 알았을 때, 그는 거의 기뻐서 실신할 정도였다.

해설: beside himself의 사전적 의미는 ‘제정신이 아닌’이지만, 이 글에서의 문맥상 의미는 ‘기분이 매우 좋은’이다. 어떤 어구나 문장이 사전적인 의미와는 다르게 문장에서 더 많은 의미를 지닐 때 함축적 의미를 지녔다고 한다. 함축적 의미를 추론할 때는 글 전체의 맥락속에서 이해해야 한다.

기출 19회

5/5